1
00:00:25,734 --> 00:00:28,338
[hírek, perzsa nyelven] A forradalmár
Őrség Mohammadi tábornok parancsnoksága alatt

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
nem engedi a korruptnak,
dekadens kapitalista nyugat,

3
00:00:31,532 --> 00:00:38,288
az Egyesült Államok és Izrael vezetésével,
hogy beszennyezze a tiszta iráni nemzetet.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
Nem lesz remény
az árulók számára.

5
00:00:40,123 --> 00:00:43,627
Szégyen és gyalázat lesz szó
rajtuk az örökkévalóságig.

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,507
Irán népe,
egységesebb, mint valaha,

7
00:00:48,590 --> 00:00:55,389
bezárja sorait a cionisták ellen
nyomorúságos kísérletek ennek az egységnek a megbontására.

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
Az árulókat rendesen elbánták
keményen és határozottan.

9
00:00:59,977 --> 00:01:05,440
Első beszédében, mint a forradalmár
Az őrség főparancsnoka,

10
00:01:05,524 --> 00:01:09,444
Mohammadi tábornok demonstrált
határozottság, bátorság és tekintély.

11
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
[a televízió elnémul]

12
00:01:13,365 --> 00:01:16,118
- [angolul] Hello?
- [Tamar] Úton vagyok visszafelé.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
Gyere ki. Találkozz
én a déli végén.

14
00:01:18,495 --> 00:01:19,830
[Támár sír]

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Tamar.

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,585
mi folyik itt?

17
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
Később elmagyarázom.
Gyere csak most.

18
00:01:32,092 --> 00:01:36,847
[hírek az autórádióban, perzsa nyelven] A
halálbüntetés vár mindenkire, aki...

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
[sóhajt]

20
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
[müezzin felhívás imára]

21
00:02:09,003 --> 00:02:10,255
[csengő vonal]

22
00:02:10,797 --> 00:02:11,983
[Ali, perszi nyelven] Igen, Mr. Faraz.

23
00:02:12,007 --> 00:02:15,511
hol vagy? Van
mozgás a házban.

24
00:02:15,594 --> 00:02:20,057
- Biztos, hogy ő az, főnök?
- Persze, hogy az vagyok. Követtem ide.

25
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
Oké, ott leszek
öt perc alatt.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Látod őt?

27
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
Most jön ki.

28
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
rajta vagyok. Maradjon a vonalon.

29
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
[mindketten homályosan beszélnek]

30
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
Nézd, felé tart
a piac déli kijárata.

31
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
Megy. Lepd meg őt. Megy!

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,138
[morogva]

33
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
Vegye be a következő kanyart.

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
Legyen óvatos.

35
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
[Ali] Állj! Stop!

36
00:03:27,249 --> 00:03:28,876
[erősen lélegzik]

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
[Ali] Állj!

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
- [liheg]
- Kapd el!

39
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
Kapd el!

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
[Ali] Állj, te barom!

41
00:03:41,096 --> 00:03:42,222
[erősen lélegzik]

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
[nevetés]

43
00:03:55,152 --> 00:03:57,154
[lakosok üvöltöznek]

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
[kutya ugat]

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
[Ali] Csak
rontsd el a dolgokat!

46
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
[ajtócsapkodás]

47
00:04:19,051 --> 00:04:20,677
[morogva]

48
00:04:22,804 --> 00:04:24,473
- [morogva]
- [dörömböl]

49
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
A fenébe is, te szar!

50
00:04:38,445 --> 00:04:39,488
[nevetés]

51
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
[nevetés, zihálás]

52
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
Állj, áruló!

53
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
Khosro, menj le és hozd el.

54
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
[erősen lélegzik]

55
00:04:58,423 --> 00:05:00,175
[zihálva]

56
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
[nevetés]

57
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
A kurva fia!

58
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
[jelzõ ketyeg]

59
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
[Tamar, angolul] Hol van?

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
[Amir] Hol van Milad?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
Menjünk körbe
a másik oldalra.

62
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
[Ali, fársziul] Állj,
te szar!

63
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
[zihálva]

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
[Ali] Igen, visszament
a piac keleti oldala.

65
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
[morog, zihál]

66
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
[mindketten morognak]

67
00:06:23,675 --> 00:06:26,094
[mindketten morognak, erőlködnek]

68
00:06:26,803 --> 00:06:28,972
- Megkaptam.
- [feszülés]

69
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
[nevetés]

70
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
[Milad zihál]

71
00:06:44,863 --> 00:06:46,281
[csikorognak a gumik]

72
00:06:50,244 --> 00:06:52,120
[kürt dudálás]

73
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
[dudál a kürt]

74
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
[sofőr] Te átkozott öszvér!
Vak vagy, vagy mi?

75
00:07:02,256 --> 00:07:04,258
[zihálva]

76
00:08:02,566 --> 00:08:06,236
[erősen lélegzik]

77
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
- [Tamar, angolul] Oké?
- Igen.

78
00:08:12,910 --> 00:08:13,994
[sóhajt]

79
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
[Amir] Mi történt?

80
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Zsaruk.

81
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
A gyógyszeregységek,
söprés a kereskedőknek.

82
00:08:26,590 --> 00:08:27,799
[mélyeket lélegzik]

83
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
[Amir] Maradj a kocsiban.

84
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
[Amir, perzsa nyelven]
Hello, hogy vagy?

85
00:08:53,116 --> 00:08:55,536
- Minden kész? Mindenkinek van hely?
- [csempész] Igen.

86
00:08:56,203 --> 00:08:58,742
- [Amir] Nincs itt senki más?
- [csempész] Valójában van.

87
00:08:59,248 --> 00:09:01,708
[angolul] Miért nem
mesélsz erről?

88
00:09:02,584 --> 00:09:05,504
nem tudtam. Az is volt
nagy művelet.

89
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
Tamar, volt egy tervünk Azizivel.

90
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Soha nem működött volna.
Az őrség keres minket.

91
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
- Szóval elmentél hozzájuk dolgozni?
- Igen.

92
00:09:13,804 --> 00:09:15,639
[sóhajt] Hogy rávegyék őket...

93
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
Hogy rávegyék őket, hogy kivonják magukat.

94
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
miről beszélsz?

95
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
mi van veled?

96
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
[sóhajt]

97
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
még nem mehetek el.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
Miért?

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
az én hibám.

100
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
rendbe kell tennem.

101
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Tamar.

102
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
Tamar, nagyon sajnálom, hogy mit
nagybátyáddal és nagynénéddel történt.

103
00:09:49,923 --> 00:09:51,425
De ez nem a te hibád.

104
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
Rendben van
ideje indulni. Menj ki.

105
00:09:54,511 --> 00:09:57,181
[sóhajt] Figyelj, ők
tudják, mit csinálnak.

106
00:09:57,264 --> 00:10:00,184
Átvezetnek.
Találkozunk Kanadában.

107
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
miről beszélsz?

108
00:10:02,186 --> 00:10:04,271
- Egyedül megy.
- Mindketten maradunk!

109
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
- Nem nélküled.
- [csempész, perzsa nyelven] Siess!

110
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
[angolul] Te
mindketten távoznak.

111
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
Aztán beszélj bárkivel
muszáj! Változás a tervekben!

112
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Érti?

113
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
[Milad sóhajt]

114
00:10:20,495 --> 00:10:21,496
[Támár sóhajt]

115
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
[sóhajt]

116
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
[lépések közelednek]

117
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
[perszi nyelven] My Na elbújt,

118
00:10:46,104 --> 00:10:47,940
- édesem...
- Mmm.

119
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
Elaludtál benne
a tévé előtt.

120
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
- Sokáig aludtam?
- Igen.

121
00:10:57,908 --> 00:10:59,826
[sóhajt]

122
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
Látni akartam, hogyan
véget ért a film.

123
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
- Valószínűleg boldogan éltek, míg meg nem haltak.
- [nevet]

124
00:11:08,961 --> 00:11:12,297
Gyere. Legyünk ágyba.

125
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
Jön.

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
- [Faraz] Jól vagy?
- Igen.

127
00:11:19,263 --> 00:11:23,684
Nagyon szép film volt
egy török lányról, aki...

128
00:11:23,851 --> 00:11:25,185
[dörömböl]

129
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
Bezártad az ajtót?

130
00:11:27,521 --> 00:11:28,647
[dörömböl]

131
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
[suttog] Ne nyissa ki.

132
00:11:29,982 --> 00:11:33,026
Az emberek kopogtatnak. Van
nincs mitől félni.

133
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Jó estét, Kamali úr.

134
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
Be kell mennünk
és végezzen gyors söprést.

135
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
sajnálom. Nem engedhetlek be.

136
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Uram, ezek vannak
biztonsági protokollok.

137
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
Ebben a házban, ott
különböző protokollok.

138
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
- Jobb, ha együttműködsz, különben...
- [Mohammadi] Minden rendben.

139
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
Isten hozott, uram.

140
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Jó látni téged
otthon, élve és egészségesen.

141
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
Hálás neked érte
azt, uram. Mindketten azok vagyunk.

142
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
[Na hid remegve lélegzik]

143
00:12:09,521 --> 00:12:14,693
[nevet] Mohammadi tábornok,
kérsz valamit inni?

144
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
Nem, köszönöm. Ne tedd
zavarja magát.

145
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
Hol beszélhetünk privátban?

146
00:12:22,993 --> 00:12:25,204
Hát errefelé, kérem.

147
00:12:35,422 --> 00:12:37,758
[Amir, angolul] Mi?
akarod, hogy megtegyem?

148
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
[a teherautó motorja alapjáraton]

149
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
[fársziul] Mehetsz.

150
00:13:24,179 --> 00:13:25,365
[Mohammadi] I
arról érkezett jelentés

151
00:13:25,389 --> 00:13:27,617
Ön és volt helyettese
ma este üldözte az izraeli ügynököt,

152
00:13:27,641 --> 00:13:31,979
és hogy láttad őt
a saját szemeddel.

153
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
Ez igaz?

154
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
- Igen, uram.
- Annak ellenére, hogy felfüggesztették?

155
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
Nem jó az illata, Faraz.

156
00:13:46,702 --> 00:13:50,455
Két hónapja kerestük,
és te minden ember közül megtalálod őket?

157
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
Csak a hazámért tettem.

158
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
Az enyémre gondoltam
apa úton idefelé,

159
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
min ment keresztül.

160
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
Nem gyakran beszélek róla.

161
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
Mindegyikből kirúgták
szerencsejáték létesítmény a városban

162
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
és elkezdett kutyaviadalra járni.

163
00:14:15,147 --> 00:14:20,694
Egy este látta
ez az óriás Am Staff

164
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
hogy egy sovány ellen harcolt
öreg rottweiler nevű Ghoul.

165
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
Vége volt az éjszakának,

166
00:14:27,159 --> 00:14:31,580
és apám már a nagy részét elveszítette
a pénz, amit a testvéreim és én kerestünk.

167
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
Amikor elkezdődött a harc,

168
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
a nagytestű kutya Ghoulhoz lépett.

169
00:14:38,337 --> 00:14:41,340
Egy pillanatra azt
majdnem olyannak tűnt

170
00:14:41,423 --> 00:14:43,800
az Am Staff megsajnálta
a soványabb kutyának,

171
00:14:43,884 --> 00:14:47,095
- ha az ilyen állatok még szánalomra is képesek.
- [visszhangzó kutyák]

172
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
Ghoul hirtelen még egy utolsót ugrott
és megragadta az AmStaff nyakát.

173
00:14:52,351 --> 00:14:54,728
- [visszhangzó ugatás]
- Beleharapott, és nem volt hajlandó elengedni.

174
00:14:54,811 --> 00:14:57,731
Tíz ember kellett hozzá
hogy lerántsa őt.

175
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
Mindennek a végén

176
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
apám hazajött vele
a zsebei tele pénzzel.

177
00:15:10,494 --> 00:15:13,705
Ez volt az egyetlen alkalom
valaha szerencséje volt.

178
00:15:18,794 --> 00:15:20,295
[mélyeket lélegzik]

179
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
Holnap reggel, te
visszamegy az osztályára.

180
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
Sok engesztelnivalód van.

181
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Köszönöm szépen, tábornok.

182
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
adok neked egy
itt a lehetőség, Faraz.

183
00:15:36,436 --> 00:15:38,230
Ne hagyd ki.

184
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Igen, uram.

185
00:15:57,875 --> 00:15:59,084
[sóhajt]

186
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
Na elbújtam édesem.

187
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
Na elbújt.

188
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
[angolul] Lásd a fekete autót
az út másik oldalán?

189
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
Menj hozzá.

190
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[kutyaugatás]

191
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
[Támár sóhajt]

192
00:17:00,854 --> 00:17:04,816
Ne vedd ezt rossz irányba, de
Reméltem, hogy soha többé nem látlak.

193
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
Julia Magennel akarok beszélni.

194
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
- Biztosan értesítem őt.
- Közvetlenül vele.

195
00:17:11,323 --> 00:17:12,574
[remegve lélegzik]

196
00:17:12,657 --> 00:17:15,117
Voltak rossz tapasztalataim
helyi ügynökökkel.

197
00:17:16,494 --> 00:17:20,457
És a helyi ügynök, aki éppen segített
megszöktél a Forradalmi Gárdától?

198
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
Milyen volt a tiéd
tapasztalat vele?

199
00:17:32,219 --> 00:17:35,973
[szipogva, zokogva]

200
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
Tamar, én is elvesztettem
emberek, akiket érdekel.

201
00:17:48,151 --> 00:17:50,612
Hidd el. tudom
hogy érzed magad.

202
00:17:50,696 --> 00:17:53,365
Mit tudsz? Te
nem is ismer engem.

203
00:17:53,448 --> 00:17:54,992
[remegve lélegzik]

204
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
Tudom, hogy jó ügynök vagy.

205
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
Tudom, hogy miattad,

206
00:18:01,957 --> 00:18:05,961
Ben Haim hazafelé tart
a családjának, ahogy beszélünk.

207
00:18:07,462 --> 00:18:11,008
Szörnyű árat fizettél,
de nem hiába.

208
00:18:16,221 --> 00:18:21,143
Most mondd el, miért
nem szállt fel arra a teherautóra.

209
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
Tudom, hogyan kell megszerezni
Qasem Mohammadinak.

210
00:18:27,316 --> 00:18:28,942
És ki akarom vinni.

211
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
komolyan mondom.

212
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
- Hogyan?
- A fia, Peyman.

213
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
Milad kábítószert adott el az egyiknek
barátai, Vahid Nemati.

214
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
Megbarátkozom Vahiddal.

215
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
Beszállok közéjük
csoportba, és találkozzunk Peymannel.

216
00:18:42,414 --> 00:18:44,416
Peyman egy út Mohammadihoz.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,627
Szükséged van Miladra
hozza létre a kapcsolatot.

218
00:18:46,710 --> 00:18:49,713
Bízhatunk benne. Ő az
ez már bizonyított.

219
00:18:49,796 --> 00:18:51,507
Igen, de bírja?

220
00:18:51,590 --> 00:18:54,635
- Taktikailag, érzelmileg nem...
- Meg tudja csinálni.

221
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
[sóhajt]

222
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Ezt továbbadom.

223
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
Az ügynököm elviszi
biztonságos helyen vagy.

224
00:19:04,478 --> 00:19:06,813
Várj, hogy haladunk
folytatni...

225
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
- Mondtam, hogy ezt továbbadom.
- [élesen belélegzi]

226
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Felvesszük a kapcsolatot.

227
00:19:13,362 --> 00:19:14,947
Pihenj egy kicsit.

228
00:19:33,674 --> 00:19:35,634
Hallottad mindezt?

229
00:19:35,717 --> 00:19:36,844
[Yulia] Igen.

230
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Szerintem meggondolatlanság.

231
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
Ha eljut Peymanhez
Mohammadi, érdemes megnézni.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
[Marjan] Julia, a lány traumatizált
és nem racionálisan viselkedik.

233
00:19:45,727 --> 00:19:49,398
Csak a képét láthatja
az akasztófán lógó nagynénje.

234
00:19:49,481 --> 00:19:51,275
Ez nem feltétlenül
rossz dolog.

235
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
Szeretjük az indítékkal rendelkező ügynököket.

236
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
De operálniuk kell vele
hideg, szenvtelen ítélet,

237
00:19:57,281 --> 00:19:59,449
hogy Tamar az
most képtelen.

238
00:19:59,533 --> 00:20:03,745
Mohammadi a legnagyobbat képviseli
Izrael államot fenyegető veszély.

239
00:20:03,829 --> 00:20:08,083
Meg akarom vizsgálni annak lehetőségét
egy ilyen küldetést, mielőtt feladjuk.

240
00:20:08,917 --> 00:20:11,712
Adj Tamarnak az éjszakát
uralja magát.

241
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Lássuk, hol tartunk holnap.

242
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
[sóhajt]

243
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
[sziréna jajveszékelés a távolban]

244
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
Tamar, van néhány
alapvető kellékek itt.

245
00:20:41,575 --> 00:20:44,494
Ha bármi probléma van,
hívsz, jó?

246
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
Igen.

247
00:20:49,416 --> 00:20:50,626
[ajtó bezárul]

248
00:21:04,431 --> 00:21:05,682
[sóhajt]

249
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
Új ruhát kell vásárolnunk.

250
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
És javítsuk a borítótörténetünket.
Túl sok lyuk van benne.

251
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
Tamar, mit csinálsz?

252
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
Hé, állj meg.

253
00:21:27,621 --> 00:21:30,082
[zokogás]

254
00:21:39,466 --> 00:21:42,636
- [zokogás] Sajnálom.
- [suttog] Nem.

255
00:21:53,605 --> 00:21:55,190
sajnálom.

256
00:22:12,875 --> 00:22:13,876
[ajtó bezárul]

257
00:22:16,003 --> 00:22:18,005
[lépések]

258
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
[fegyver kakas]

259
00:22:30,184 --> 00:22:33,020
[csoszogó]

260
00:22:47,826 --> 00:22:48,911
Jó reggelt kedvesem.

261
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
hogy aludtál?

262
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
Beszéltél Juliával?

263
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Jó reggelt, Milad.

264
00:22:59,588 --> 00:23:02,216
Nem voltunk
formálisan bevezették.

265
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
A nevem Marjan Montazemi.

266
00:23:06,053 --> 00:23:08,680
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.

267
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
Tamar hozott téged?
felgyorsítja a tervét?

268
00:23:14,186 --> 00:23:16,855
El tudok jutni Peymanhez
Vahidon keresztül.

269
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
Jó. Gyere igyál teát.

270
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
[mélyeket lélegzik]

271
00:23:30,327 --> 00:23:32,913
[angolul] Egy teherautó indul
a határért ma este.

272
00:23:33,914 --> 00:23:37,876
Tehát értékes néhány óránk van rá
bizonyítsd be, hogy a terved megér egy fenét.

273
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
Hívja Vahidot.

274
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
Milad.

275
00:23:58,647 --> 00:24:00,107
[billentyűzet koppintása]

276
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
[csengő vonal]

277
00:24:04,570 --> 00:24:06,029
Tedd a hangszóróra, kedves.

278
00:24:10,742 --> 00:24:12,160
[a csengés folytatódik a hangszóróban]

279
00:24:18,208 --> 00:24:19,251
[Vahid] Hello?

280
00:24:20,294 --> 00:24:22,588
[fársziul] Szia!
Vahid. Hogy vagy?

281
00:24:22,671 --> 00:24:24,339
mit akarsz?

282
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
Csak azt akartam tudni, hogy tetszik-e
amit tegnap hoztam neked.

283
00:24:27,843 --> 00:24:29,928
[nyög] Remek cucc volt.

284
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
miért kérdezed?

285
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Nincs miért.

286
00:24:34,391 --> 00:24:37,686
Gondoltam beugrok és
adok egy kis ajándékot.

287
00:24:37,769 --> 00:24:41,773
[csattant a nyelvén] Ne
aggódj, ember. Jók vagyunk.

288
00:24:48,280 --> 00:24:49,740
Vahid, biztos vagy benne?

289
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
Van valami gyilkos szarságom,
mindenképp érdemes megkóstolni.

290
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Mikor vagy az edzőteremben?

291
00:24:55,412 --> 00:24:56,723
Beugrok egy percre
és tegye a napját.

292
00:24:56,747 --> 00:24:58,709
Felejtsd el. Túl korai
napjában erre a cuccra.

293
00:24:58,790 --> 00:25:00,709
Köszönöm de nem köszönöm.

294
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[sípol]

295
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
[csattog a nyelven]

296
00:25:05,464 --> 00:25:07,216
[angolul] Nem
végülis olyan könnyű.

297
00:25:09,384 --> 00:25:10,969
Elmegyünk az edzőtermébe, és megpróbáljuk.

298
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
Soha ne tudassa velük
mennyire szüksége van rájuk.

299
00:25:19,478 --> 00:25:24,274
A trükk az, hogy elkészítsd őket
higgye el, hogy szükségük van rád.

300
00:25:45,546 --> 00:25:46,547
[sóhajt]

301
00:25:48,298 --> 00:25:51,260
[fársziul] Nos, hát,
kik vannak itt?

302
00:25:51,343 --> 00:25:53,554
Faraz, üdvözöllek.

303
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
Szia Hossein.

304
00:25:55,973 --> 00:25:58,892
- Megváltoztatták az irodánkat?
- Nem.

305
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
Most én vezetem az osztályt,
szóval ez az én irodám.

306
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
Itt nagyon kényelmes.

307
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Figyelj,

308
00:26:08,485 --> 00:26:11,613
ez kényelmetlen
helyzet mindkettőnk számára.

309
00:26:11,697 --> 00:26:14,408
De meg kell dolgoznunk
valahogy ki, nem?

310
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
Elvárom, hogy dolgozzunk
simán együtt.

311
00:26:23,667 --> 00:26:28,130
Ön egy szóló fellépő hírében áll,
de ez itt nem fog menni.

312
00:26:28,797 --> 00:26:30,007
Érti?

313
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
[Ali homályosan beszél fársziul]

314
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
- Hogy megy, Ali? [sóhajt]
- Helló főnök.

315
00:26:38,932 --> 00:26:42,603
Már nem a főnök, hanem
úgy tűnik. Hello, hogy vagy?

316
00:26:44,479 --> 00:26:46,106
Hogy vagy?
Minden rendben?

317
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
- Hogy vagytok?
- Helló.

318
00:26:50,235 --> 00:26:54,323
Miért nem mondtad, hogy hoztak
abban az idiótában, hogy engem helyettesítsen? Huh?

319
00:26:54,406 --> 00:26:56,450
Nem akartalak lebuktatni.

320
00:26:58,160 --> 00:27:01,538
Itt ülök veled,
ha minden rendben van.

321
00:27:01,622 --> 00:27:03,040
Tiéd lehet az asztalom.

322
00:27:03,123 --> 00:27:05,042
Nem, nem. Maradj az íróasztalodnál.

323
00:27:05,125 --> 00:27:07,294
- Nem, ragaszkodom hozzá.
- [rezeg a mobiltelefon]

324
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Várj.

325
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Igen, drágám.

326
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
Faraz, nem érzem jól magam.
A szívem nagyot dobban.

327
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
Talán be kéne venned egy tablettát?

328
00:27:18,555 --> 00:27:21,975
Nem akarok tablettát bevenni.
Ezek a tabletták kiütöttek.

329
00:27:22,559 --> 00:27:24,811
Gyere haza, kérlek.
nem érzem jól magam.

330
00:27:24,895 --> 00:27:27,397
Édesem, én csak
eljutott az irodába.

331
00:27:27,481 --> 00:27:29,566
Csak kapni akartál
távol tőlem, nem?

332
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
Ezért mentél vissza.

333
00:27:32,653 --> 00:27:34,321
Kedvesem, ne hülyéskedj.

334
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
mindjárt itthon leszek.

335
00:27:36,615 --> 00:27:39,284
Eszünk, filmet nézünk.

336
00:27:39,785 --> 00:27:41,453
Minden rendben lesz.

337
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
Rendben?

338
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Helló?

339
00:27:48,210 --> 00:27:52,130
Csak a dolgom van, hogy felvidítsalak
fel. Találd ki, kit zártam be.

340
00:27:52,214 --> 00:27:54,299
[sóhajt] Ki?

341
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
[angolul] Légy óvatos.

342
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
Mit fogsz mondani neki?

343
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Ne aggódj.

344
00:28:21,285 --> 00:28:24,705
- Csak lerobbantott. Nem lehet elrontani.
- Nem fogok.

345
00:28:25,289 --> 00:28:28,166
Ismerem a típusát. Csak bízz bennem.

346
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
[ajtó bezárul]

347
00:28:44,892 --> 00:28:46,101
[fársziul] Hé, haver. mi újság?

348
00:28:49,563 --> 00:28:50,856
Mondtam, hogy nem érdekel.

349
00:28:50,939 --> 00:28:54,735
Tudom, de csak adj egyet
perced az idődből. Egy perc.

350
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Itt.

351
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
- Szóval?
- Figyelj.

352
00:29:03,118 --> 00:29:07,331
Új forrással dolgozom.
Van néhány gyilkos cuccom a számodra.

353
00:29:07,414 --> 00:29:11,752
Először megengedem neked, mert
tudod, hogyan kell értékelni.

354
00:29:11,835 --> 00:29:15,672
Becsületemre, ez az
a legjobb szar a városban.

355
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
Figyelj, én már
kereskedőt kapott.

356
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
Babak fájhat a seggében,
de ő egy barát. ismerem őt.

357
00:29:23,180 --> 00:29:24,473
bízom benne.

358
00:29:25,307 --> 00:29:26,892
Nos, még nem ismerlek.

359
00:29:28,894 --> 00:29:31,188
Ezért van
megtagadni. Köszönöm.

360
00:29:42,574 --> 00:29:43,575
Vahid.

361
00:29:45,244 --> 00:29:46,328
Mi? [sóhajt]

362
00:29:49,748 --> 00:29:53,669
Amit tegnap hoztam,
Babak cuccai, maradt még?

363
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Miért?

364
00:29:57,756 --> 00:29:59,049
Kóstolja meg ezt.

365
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
Vahid, kérdezd meg magadtól
miért rendel 30 grammot

366
00:30:05,639 --> 00:30:09,935
és ezekben megkapod
csúnya háromgrammos zacskók?

367
00:30:14,606 --> 00:30:16,233
Most kóstold meg ezt.

368
00:30:33,542 --> 00:30:35,294
A kurva fia.

369
00:30:35,752 --> 00:30:39,506
Ott a barátod. Ő az
évek óta ezt teszem rólad.

370
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
A cucc 1,7 millió grammonként.

371
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
Legjobb ár a városban.

372
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
Még lejjebb is tudom tenni
ha nagy rendelést adsz fel.

373
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
[sóhajt]

374
00:31:12,331 --> 00:31:13,457
[sóhajt]

375
00:31:16,001 --> 00:31:18,754
[angolul] Nincs
hogy nem mondja el Babaknak.

376
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
[Tamar] Ne aggódj.

377
00:31:20,047 --> 00:31:23,634
Amíg Vahid átjön
ma este rendben leszünk.

378
00:31:29,139 --> 00:31:31,350
[fársziul] Soha nem
látta valamelyiküket.

379
00:31:31,975 --> 00:31:34,603
Azt mondtad, hogy kettő van
tegnapi lemondások.

380
00:31:34,686 --> 00:31:37,564
- Vagyis két ember nem jelent meg.
- Oké.

381
00:31:37,648 --> 00:31:39,792
- Beszéltem egy sráccal telefonon.
- [rezeg a mobiltelefon]

382
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
Szállítást akart
neki és a nővérének.

383
00:31:41,944 --> 00:31:44,088
- [Ali] Hogyan került hozzád?
- [Mr. Azizi] Hogy van valaki?

384
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
- Valaki biztosan mesélt neki rólam.
- WHO?

385
00:31:46,198 --> 00:31:48,659
- Honnan kellene tudnom?
- Csupa szar vagy!

386
00:31:48,742 --> 00:31:51,787
- Mindenkit megkérdezel, hogyan találtak rád.
- [rezeg a mobiltelefon]

387
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
[Mr. Azizi] Nem
úgy néz ki, mint egy rossz gyerek.

388
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Szegény srác. Mit lehetne
esetleg ő tette?

389
00:31:57,501 --> 00:32:00,170
Nem a te dolgod. Csak
mondd el, ki kezesedett értük.

390
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
[Faraz] Igen, drágám.

391
00:32:04,508 --> 00:32:07,219
- Hazajössz vagy nem?
- [Faraz] Később.

392
00:32:07,886 --> 00:32:10,722
mit csinálsz? Valószínűleg
védi Mohammadit, a mesteredet.

393
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Na elbújt.

394
00:32:11,974 --> 00:32:16,353
Úgy járni ide
övé a hely.

395
00:32:16,436 --> 00:32:18,814
[nevet] És elvárja
hogy megcsókoljam a lábát!

396
00:32:18,897 --> 00:32:22,276
A leghatalmasabb ember
Iránban jött az otthonomba

397
00:32:22,359 --> 00:32:24,528
és ezt követelte
visszamegyek dolgozni.

398
00:32:25,195 --> 00:32:27,489
A leghatalmasabb ember Iránban.

399
00:32:27,573 --> 00:32:29,616
Ne kezdd. Kérem.

400
00:32:29,700 --> 00:32:31,785
Miért nem mondtad
valamit, amikor itt volt?

401
00:32:31,869 --> 00:32:34,997
Csak fütyül, te pedig rohansz
hát a farokkal a lábad között!

402
00:32:35,080 --> 00:32:36,748
Elég!

403
00:32:39,376 --> 00:32:41,086
most leteszem.

404
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
Majd beszélünk, ha értem
haza. Hallasz engem?

405
00:32:50,637 --> 00:32:54,975
[Ali] Azizi, nem ez az első
idő. Tudod, hogyan működik ez.

406
00:32:55,058 --> 00:32:57,561
Öntsd ki a babot és te
visszamehet az állásodhoz.

407
00:32:57,644 --> 00:32:59,491
De tudod mi történik
ha nem működsz együtt.

408
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Hogy van a feleséged? Van neki
baj van a távirányítóval?

409
00:33:02,566 --> 00:33:04,085
Kinek képzeled magad
beszélsz, te söpredék?

410
00:33:04,109 --> 00:33:06,337
- Meg meri említeni a feleségemet? Huh?
- De nem mondtam semmit.

411
00:33:06,361 --> 00:33:08,363
Mondd el, amit tudsz!

412
00:33:08,447 --> 00:33:09,871
- Csak vicceltem!
- [Faraz] Viccelsz?

413
00:33:12,326 --> 00:33:15,662
Mondd el. Aki kezeskedik
nekik? Ki volt az?

414
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
WHO? Félre az utamból!

415
00:33:18,040 --> 00:33:21,210
Kezdj el beszélni, vagy teszek a
golyó a fejedben! Beszélgetés!

416
00:33:21,293 --> 00:33:24,463
Babak. Babak. Babak Maleki.

417
00:33:24,546 --> 00:33:25,714
Egy drogdíler.

418
00:33:26,215 --> 00:33:30,219
Ne mondd neki, hogy tudod a nevét
tőlem. [erősen lélegzik]

419
00:33:37,518 --> 00:33:39,019
[Ali] Vidd el innen.

420
00:33:41,396 --> 00:33:42,397
[Úr. Azizi felnyög]

421
00:33:42,481 --> 00:33:44,900
[dobolás]

422
00:33:50,531 --> 00:33:52,616
[cseng a mobiltelefon]

423
00:33:57,579 --> 00:33:59,039
Szia Vahid. mi újság?

424
00:33:59,122 --> 00:34:00,874
Az istenverte szállításod
a fiú mindent elmondott.

425
00:34:00,958 --> 00:34:02,167
Milyen kézbesítő?

426
00:34:14,012 --> 00:34:15,514
[angolul] Mit gondolsz?

427
00:34:16,098 --> 00:34:17,724
[nevet]

428
00:34:21,895 --> 00:34:23,772
[mindketten nevetnek]

429
00:34:27,525 --> 00:34:30,362
[nevet] Ez tényleg
ez neked?

430
00:34:30,445 --> 00:34:31,822
- Talán.
- [nevet]

431
00:34:32,406 --> 00:34:34,116
[vicsorog, nevet]

432
00:34:40,038 --> 00:34:41,581
NAHID

433
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
[rezeg a mobiltelefon]

434
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
ELMARADOTT HÍVÁS

435
00:34:49,672 --> 00:34:53,092
[perszi nyelven] Amikor még csak kezdtem
a szolgáltatással durva volt a helyzet.

436
00:34:53,760 --> 00:34:55,637
Éjszaka pánikrohamot kapok.

437
00:34:56,889 --> 00:34:59,641
Végül felhívtam
egészségügyi szolgáltatások,

438
00:34:59,725 --> 00:35:03,604
és rám hivatkoztak
egy mentális egészségügyi klinika.

439
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
Valakivel beszélni.

440
00:35:17,242 --> 00:35:19,119
Felejtsd el, Ali. [sóhajt]

441
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
Felejtsd el.

442
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
Nem is beszélhetek erről.

443
00:35:24,541 --> 00:35:27,085
Mrs. Na-nak szántam
elbújt, nem neked.

444
00:35:28,754 --> 00:35:31,590
Menj haza, ha akarsz.
Megyek Babakhoz.

445
00:35:32,633 --> 00:35:35,427
Ha van valami hír,
Majd tájékoztatlak.

446
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
Köszönöm, Ali.

447
00:36:13,423 --> 00:36:14,550
[angolul] Vahid?

448
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
Nem szabadna
legyen itt egy órát.

449
00:36:18,303 --> 00:36:19,930
[a kopogás folytatódik]

450
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
[cipzár záródik]

451
00:36:30,941 --> 00:36:33,610
[perszi nyelven] Nyisd ki az ajtót
mielőtt lebontom.

452
00:36:37,447 --> 00:36:38,447
Babak.

453
00:36:40,576 --> 00:36:44,913
[Babak] Vahid azt mondta, hogy ott voltál.
Nyisd ki az ajtót, mielőtt betöröm!

454
00:36:45,998 --> 00:36:48,625
Meglesz az összes szomszéd
felrohanok ide, hallod?

455
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
Mi az, Babak?

456
00:37:01,722 --> 00:37:02,722
Szép hely.

457
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
Jó pénzt keresni, úgy látom.

458
00:37:12,232 --> 00:37:13,400
Nem. Viccelsz?

459
00:37:13,483 --> 00:37:16,445
Ez egy barát lakása.
Megkért, hogy üljek otthon.

460
00:37:17,112 --> 00:37:19,281
Olyan jó barát vagy.

461
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
Házi ülés.

462
00:37:23,535 --> 00:37:24,953
Mi a baj
veled, Babak?

463
00:37:25,037 --> 00:37:27,748
nem tudom,
Mehdi, te mondd meg.

464
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
- Felejtsd el, testvér, gyere, ülj le...
- Testvér?

465
00:37:30,375 --> 00:37:32,669
Most a testvéred vagyok,
te rohadék?

466
00:37:33,921 --> 00:37:38,050
Munkát adok neked, én
jó pénzt fizessek...

467
00:37:38,133 --> 00:37:40,135
És szart beszélsz rólam?

468
00:37:40,219 --> 00:37:43,472
Próbálsz kivágni, te
rohadék? [morog]

469
00:37:44,723 --> 00:37:46,600
[Milad fulladozva]

470
00:37:46,683 --> 00:37:48,352
Mi a baj, Mehdi?

471
00:37:48,435 --> 00:37:51,021
- Légzési nehézségei vannak?
- [fulladva]

472
00:37:54,816 --> 00:37:56,276
Babak, szállj le róla!

473
00:37:56,777 --> 00:37:58,987
Szállj le és szállj fel
távol tőle, most.

474
00:38:00,155 --> 00:38:02,783
[morog, levegő után kapkod]

475
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
Hát jó.

476
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
Kemény lány, akit itt találtál.

477
00:38:15,879 --> 00:38:17,673
[erősen lélegzik]

478
00:38:19,633 --> 00:38:20,926
[nevetés]

479
00:38:21,009 --> 00:38:22,678
- Babak!
- [nevetés]

480
00:38:22,761 --> 00:38:24,638
A kurva fia! [morog]

481
00:38:25,222 --> 00:38:26,849
[morogva]

482
00:38:26,932 --> 00:38:28,350
- [nevetés]
- [nyög]

483
00:38:30,227 --> 00:38:31,895
[Tamar liheg]

484
00:38:34,356 --> 00:38:36,108
Vegyen valamit, amivel megkötheti a kezét.

485
00:38:39,486 --> 00:38:41,363
[Milad erősen lélegzik]

486
00:38:41,446 --> 00:38:44,074
Te egy halott ember vagy.

487
00:38:44,157 --> 00:38:46,827
Baszkolni fogok
fent vagy, hallod?

488
00:38:46,910 --> 00:38:49,955
- Fogd be!
- Bassza meg, te kurva!

489
00:38:50,038 --> 00:38:51,248
- [repedés]
- [nevetés]

490
00:39:02,676 --> 00:39:04,094
[cseng a mobiltelefon]

491
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
Vahid vagyok.

492
00:39:11,810 --> 00:39:13,145
Vedd fel.

493
00:39:16,356 --> 00:39:18,150
[köszörüli a torkot]

494
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
- [Vahid] Mehdi.
- Hé ember.

495
00:39:23,071 --> 00:39:24,489
Úton vagyok. otthon vagy?

496
00:39:25,741 --> 00:39:27,492
Igen, a cím, amit adtam.

497
00:39:27,576 --> 00:39:29,953
Nagy. ott leszek
15 perc alatt. Jó?

498
00:39:30,746 --> 00:39:32,581
Persze, gyere el. itthon vagyok.

499
00:39:32,664 --> 00:39:34,374
Nagy. Akkor találkozunk.

500
00:39:36,084 --> 00:39:37,336
Úton van.

501
00:39:39,755 --> 00:39:41,715
[beteg] Én
feladta minden reményét.

502
00:39:41,798 --> 00:39:45,802
Néha úgy érzem
nem is az én fiam.

503
00:39:45,886 --> 00:39:46,887
[rezeg a telefon]

504
00:39:46,970 --> 00:39:50,432
Ezért érzem magam bűnösnek,
legtöbbször...

505
00:39:50,516 --> 00:39:53,018
Elnézést, ezt el kell fogadnom.

506
00:40:00,359 --> 00:40:02,277
- [angolul] Hello?
- [Tamar] Segítség.

507
00:40:02,361 --> 00:40:04,947
Összekeveredtünk a
kereskedő. Félig ébren van.

508
00:40:05,030 --> 00:40:06,532
Szükségem van rá, hogy kihozd.

509
00:40:06,615 --> 00:40:09,535
- Vahid bármelyik pillanatban itt lesz.
- [Marjan] Nem tudok.

510
00:40:09,618 --> 00:40:10,911
Küldj át valakit.

511
00:40:10,994 --> 00:40:12,913
Ha elcsavarjuk a dolgokat
össze Vahiddal...

512
00:40:12,996 --> 00:40:14,831
Úgy tűnik, már elcseszted.

513
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
Hívd fel Vahidot, mondd el neki
hogy ne jöjjön át.

514
00:40:20,462 --> 00:40:22,673
Tízed van
percek ideérni.

515
00:40:32,140 --> 00:40:33,934
Fel fogok készülni.

516
00:40:34,017 --> 00:40:36,436
- Befejezni?
- Igen.

517
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
[cseng az ajtón]

518
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
[gyűrűk]

519
00:41:02,212 --> 00:41:03,380
[Tamar felnevet]

520
00:41:03,463 --> 00:41:04,631
[perszi nyelven] Szia.

521
00:41:05,507 --> 00:41:07,426
Biztos Mehdit keresed.

522
00:41:10,846 --> 00:41:15,017
- Mehdi, itt van a barátod!
- Hé ember.

523
00:41:15,100 --> 00:41:16,310
- [Vahid] Szia.
- Hogy vagy?

524
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
Valami innivaló?

525
00:41:17,895 --> 00:41:20,230
Jól vagyok, haver. Ne tedd
aggódni. [szimatol]

526
00:41:24,401 --> 00:41:26,862
- Mi van a nyakaddal?
- Mit?

527
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
Ott?

528
00:41:29,072 --> 00:41:32,159
[sóhajt] Miért nem mondtad
társaságot vártunk?

529
00:41:32,242 --> 00:41:33,952
Félmeztelenül nyitottam ki az ajtót.

530
00:41:35,037 --> 00:41:38,165
Örülök, hogy találkoztunk. én vagyok
Leyla, Mehdi nővére.

531
00:41:38,248 --> 00:41:39,458
Vahid vagyok.

532
00:41:40,250 --> 00:41:41,877
Hogy van ez
együtt éltek?

533
00:41:42,920 --> 00:41:45,547
- Csak így sikerült.
- [Vahid] Ne viccelj.

534
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
[hangosan szól a zene]

535
00:41:55,724 --> 00:41:56,767
[nyög]

536
00:41:57,601 --> 00:42:00,270
[fojtottan] Megöllek!

537
00:42:05,067 --> 00:42:06,276
[fojtott kiabálás]

538
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
[Babak, fojtottan] Köcsögök!

539
00:42:09,404 --> 00:42:10,572
[dörömböl]

540
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
[sóhajt] A szomszédok
fiúk, annyira idegesítőek.

541
00:42:16,870 --> 00:42:19,748
Remélem csak lányok lesznek.

542
00:42:19,831 --> 00:42:21,875
- [morogva]
- [a zene folytatódik]

543
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
- Hány grammot vegyek?
- Tíz.

544
00:42:31,260 --> 00:42:32,886
- Tíz gramm jön.
- Köszönöm.

545
00:42:36,181 --> 00:42:38,892
- Ki akarsz menni az erkélyre?
- Utánad.

546
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
Köszönöm.

547
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[nyílik az ajtó]

548
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
Szóval...

549
00:42:57,369 --> 00:43:00,247
Te és Mehdi, te vagy
tényleg testvérpár?

550
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
miért kérdezed?

551
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
Tudod...

552
00:43:05,586 --> 00:43:06,586
[nyög]

553
00:43:09,173 --> 00:43:10,549
Ez undorító.

554
00:43:11,341 --> 00:43:13,051
[mindketten morognak, erőlködnek]

555
00:43:15,554 --> 00:43:17,431
Miért mondaná ezt?

556
00:43:17,514 --> 00:43:21,560
- Van akcentusod. Ő nem.
- [Támár kuncog]

557
00:43:21,643 --> 00:43:23,312
Nem nőttünk fel együtt.

558
00:43:23,896 --> 00:43:25,439
Katarban nőttem fel,

559
00:43:25,522 --> 00:43:27,407
de én benne éltem
LA az elmúlt néhány évben.

560
00:43:27,441 --> 00:43:30,402
- Ó. Tehrangeles. Hűvös!
- [nevet]

561
00:43:30,485 --> 00:43:32,279
[angolul] Mi
tud angolul beszélni.

562
00:43:32,362 --> 00:43:33,780
Persze, mindegy.

563
00:43:33,864 --> 00:43:35,240
[morogva]

564
00:43:37,326 --> 00:43:38,827
[nyögve]

565
00:43:45,000 --> 00:43:46,001
[nevetés]

566
00:43:47,920 --> 00:43:49,755
[fojtott morgás, erőlködés]

567
00:43:50,422 --> 00:43:53,091
[magas csengőhang]

568
00:43:56,220 --> 00:43:58,138
Szóval edz?

569
00:43:58,639 --> 00:44:00,641
Egy kis spinning, Pilates.

570
00:44:00,724 --> 00:44:01,850
Leginkább kickbox.

571
00:44:01,934 --> 00:44:04,561
Kick-box? Te
tudod, hogy van edzőtermem?

572
00:44:05,145 --> 00:44:06,730
Honnan tudhatnám?

573
00:44:06,813 --> 00:44:10,025
Niavaran Platina.
A legjobb klub Niavaranban.

574
00:44:10,108 --> 00:44:12,402
[nevet] Ha te
mondd te magad.

575
00:44:12,486 --> 00:44:14,196
Nem tenném, ha nem lenne igaz.

576
00:44:14,279 --> 00:44:15,864
[nyílik az ajtó]

577
00:44:17,449 --> 00:44:19,284
[fársziul] Vahid, gyere ide.

578
00:44:22,746 --> 00:44:25,582
- Minden rendben?
- Igen, haver, gyerünk.

579
00:44:35,008 --> 00:44:36,927
megyek vigyázni
néhány dologról.

580
00:44:37,010 --> 00:44:39,221
- Örültem, hogy találkoztunk.
- Ugyanaz itt.

581
00:44:42,599 --> 00:44:45,018
- Tíz gramm.
- Köszönöm.

582
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
- Köszönöm.
- Mmm.

583
00:44:48,564 --> 00:44:50,399
[a zene folytatódik]

584
00:44:58,907 --> 00:45:00,117
Köszönöm.

585
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
Aranyos a nővéred.

586
00:45:04,037 --> 00:45:05,914
Hogyhogy soha
elhozta az edzőterembe?

587
00:45:05,998 --> 00:45:08,584
Nem tudom. Csak a tagok.

588
00:45:08,667 --> 00:45:11,795
Beállítom neki a
vendég tagság. Neked is.

589
00:45:12,337 --> 00:45:15,757
Nem ártana beletenni egy kis munkát
a vállakba, igaz?

590
00:45:16,300 --> 00:45:18,260
[nevet] Mindegy, találkozunk.

591
00:45:23,473 --> 00:45:25,934
[sóhajt]

592
00:45:27,102 --> 00:45:28,103
[nyílik az ajtó]

593
00:45:37,112 --> 00:45:38,530
[tücsök csiripel]

594
00:45:44,703 --> 00:45:47,080
[angolul] Did Vahid
gyanít valamit?

595
00:45:47,789 --> 00:45:50,375
Semmi. Nem, az egészet
terv szerint ment.

596
00:45:50,459 --> 00:45:53,045
Meghívott magához
tornaterem, ahogy szerettük volna.

597
00:45:53,128 --> 00:45:55,297
Aligha mondanám
"terv szerint".

598
00:45:56,089 --> 00:45:57,799
Ez rossz ítélet volt.

599
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
- Soha nem kellett volna...
- Várj. Megkaptuk a tényleges...

600
00:46:00,719 --> 00:46:01,929
Fogd be!

601
00:46:02,971 --> 00:46:05,474
Milad lehetett
halott ezen az emeleten.

602
00:46:05,557 --> 00:46:07,184
Gondoltál már erre?

603
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
Mit kell még tudnom?

604
00:46:18,612 --> 00:46:19,821
Beszél.

605
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
Faraz.

606
00:46:26,161 --> 00:46:28,038
Amikor felvettük
Milad, ott volt.

607
00:46:28,330 --> 00:46:30,457
kellett volna
azonnal elmondta.

608
00:46:30,541 --> 00:46:33,085
Ha én tettem volna, te soha
hagyta volna, hogy maradjak.

609
00:46:39,633 --> 00:46:42,845
Hosszú játékot játszunk itt.

610
00:46:44,054 --> 00:46:48,600
Nem csak egy művelet, hanem
több tucat, több száz.

611
00:46:49,560 --> 00:46:54,314
Most, hogy együtt dolgozunk, én
az élet a meghozott döntéseken múlik.

612
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
Ha nem vagyunk teljesen
átlátszó egymással,

613
00:46:58,193 --> 00:47:01,071
nagyon vége lesz
rosszul mindkettőnknek.

614
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Érti?

615
00:47:04,491 --> 00:47:05,868
[sóhajt] Igen.

616
00:47:06,827 --> 00:47:07,828
Jó.

617
00:47:09,079 --> 00:47:10,873
Nem említem még egyszer.

618
00:47:16,336 --> 00:47:17,337
Itt van a furgon?

619
00:47:18,755 --> 00:47:20,424
[szimatol] Akkor gyere fel.

620
00:47:35,564 --> 00:47:36,565
[kopogás]

621
00:47:37,649 --> 00:47:40,819
- [fársziul] Na elbújt? Édesem.
- [Elrejtette a zokogást]

622
00:47:40,903 --> 00:47:42,321
[csörög a kilincs]

623
00:47:44,448 --> 00:47:47,618
Az én Na elbújt. Kérem, nyissa ki az ajtót.

624
00:47:48,535 --> 00:47:50,412
[a zokogás folytatódik]

625
00:47:56,460 --> 00:47:57,794
[mélyet sóhajt]

626
00:48:01,673 --> 00:48:03,342
[híradó, be
angol] Friss hírek:

627
00:48:03,425 --> 00:48:07,804
Pilot It. Barak Ben ezredes
Haim visszatért Izraelbe.

628
00:48:07,888 --> 00:48:09,389
Csak ezt tudtuk jelenteni,

629
00:48:09,473 --> 00:48:12,100
megkötése után
merész megmentés ma,

630
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
részleteket elhallgattak

631
00:48:13,810 --> 00:48:15,896
félve a
Ben Haim biztonságát

632
00:48:16,480 --> 00:48:18,690
[csipog a telefon]
- [operátor] Befoltozzuk.

633
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
[angolul] Olvastam a jelentésedet.

634
00:48:23,570 --> 00:48:26,949
A mai nap alapján én
hajlandó folytatni vele.

635
00:48:27,032 --> 00:48:29,576
Ő hajtottabb, mint
bárkit, akit valaha láttam.

636
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
ezt örömmel hallom.

637
00:48:31,578 --> 00:48:34,122
Ezt megtartjuk
erősen minősített.

638
00:48:34,206 --> 00:48:37,251
Csak egy maroknyi ember
itt tudsz róla,

639
00:48:37,334 --> 00:48:39,503
és remélem ez így is marad.

640
00:48:39,586 --> 00:48:40,587
Természetesen.

641
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
Tovább haladva.

642
00:48:42,840 --> 00:48:45,467
A kettő azonnali
általad kiemelt problémák.

643
00:48:45,551 --> 00:48:47,052
Először is Faraz Kamali.

644
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
Nem véletlen, Faraz
ma visszaállították.

645
00:48:52,766 --> 00:48:55,644
Ő jobban ismeri Tamart
mint bárki Iránban.

646
00:48:56,603 --> 00:48:58,355
Meg kell akadályoznunk őt hidegen.

647
00:48:59,022 --> 00:49:00,983
Ami a második problémánkat illeti...

648
00:49:01,066 --> 00:49:02,442
Milad Kahani.

649
00:49:07,322 --> 00:49:11,577
[Yulia] Amíg ott van,
mindannyiunkat veszélybe sodor.

650
00:49:12,536 --> 00:49:16,832
Marjan, ezek a problémák
azonnali figyelmet igényel.

651
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
Bízom benned, hogy vigyázol
közülük, ahogy jónak látja.

652
00:49:20,878 --> 00:49:21,879
[csipog a mobiltelefon]

653
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
Felirat: SZINKÍTOTT tesók